INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Tienes un broche?
- No, lo siento... - ¿Dónde está mamá?
¡Mamá!
Aquí, cariño.
- Mira, se rompió. - ¿De qué tamaño?
- Lo quiero dorado. - Ven.
Muy bien, tenemos entretenimiento para todos.
Voy a presentarles al equipo de ensueño.
Tenemos un desfile de bellezas en camino, amigos.
Ahora mismo.
Aquí en Moves tendrán oportunidad de divertirse
con cualquiera de nuestras chicas.
Tenemos cajeros automáticos
y aceptamos todas las tarjetas de crédito.
Hablen con el cantinero para una reservación.
Vamos, chicos. ¿Dónde quedó la energía?
Muéstrenme que están entusiasmados.
Reciban a la chica nueva.
Nueva York, tenemos muchas chicas bellas.
Esta fiesta va a pasar a otro nivel.
Justice está preparándose en el escenario principal.
Va nuestra primera ronda de tres canciones.
Hagan algo de ruido porque
la justicia está por llegar.
¡Lucy Liu!
Oye. ¡Lucy Liu!
Ven. ¡Lucy Liu!
Él es mi amigo Danny.
- ¿Te lo llevas a divertirse? -¿Qué? No.
- Vamos, no seas cobarde. - No, estoy bien.
Anda, vamos.
- Vamos, Danny. - Vamos.
¡Vamos, Danny!
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
APROBADA
¿Quién te hizo daño?
¿Qué te hizo papi?
Vamos, puedes decírmelo.
¿Quién quiere que le haga un baile?
- ¿Quieres un baile? - No, gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
Quítate, perra.
Menos el 40 por ciento, son $287.
Menos $160.
Dijiste $130.
Llegaste después de las cinco, ¿no?
Adiós chica nueva.
¿Está molestándote?
Si te molesta, tienes mi número, ¿cierto?
Si necesitas algo, llámame.
Alguien con quien hablar. Cocaína. Lo que sea.
Quieres seguir trabajando en VIP. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Me encantan los recién divorciados.
Gané más que suficiente.
Dios mío, la pareja para la que bailé
fue muy generosa, pero su aliento era terrible.
Sexy, ¿cómo estás?
Hola, abuela. Tengo que irme.
¿Comiste algo?
Voy a comer en la cafetería.
¿Y tu collar?
Está bien, Dorothy.
- Toma. - No, quédatelo.
¿Para qué lo quiero? Anda.
Cuidas muy bien de mí.
Te veo después. ¿De acuerdo?
Reciban en el escenario principal, a la inigualable Ramona.
¿No te excita el dinero?
Hola, ¿tienes fuego?
Sí.
¿Y tu abrigo?
Lo dejé adentro.
Ven, te comparto el mío.
- Ven. - Está bien.
- Está helando aquí. - Ya sé.
Dime, ¿Justice de verdad es modelo?
Si, a ella le gusta creerlo.
Algunas de las chicas han estado en Playboy o Hustler.
Estuve en las páginas centrales una vez.
¿En serio?
En 1993.
No puede ser... Dios mío.
Cuando vino Stevie Wonder.
¿A qué demonios vino Stevie Wonder al club?
Casey lo llevó al salón de champaña.
Jura que no es ciego.
Cielos.
¿Cómo es que eres tan buena?
Te veo con todo tipo de hombres y...
No sé, es como si siempre supieras qué hacer.
No sé. Supongo que soy sociable.
¿Sabes?
Es más fácil si los ves como si fueran tus amigos ricos.
Algunos no están tan mal.
¿En dónde más bailas?
Estuve mucho tiempo en Sin City.
Después escuché que el dinero estaba en la ciudad, así es que...
Seguiste el camino verde.
- Sí. - ¿Todo bien hasta ahora?
No está mal.
Vamos...
Debería ser un éxito.
Eres nueva.
Eres una maldita belleza.
Eres asiática.
Es como una amenaza triple.
Pero no soy tan buena.
Si al menos...
Tal vez si... No sé, me enseñaras algunos movimientos.
Podríamos trabajar juntas.
¿Sabes?
Podría darte un curso intensivo sobre el lugar.
Te presento a mis clientes frecuentes.
Son sujetos de Wall Street que quieren gastar en chicas lindas.
¿Qué opinas?
Estaría increíble.
¿Fue idea de Ramona que trabajaran juntas?
Sí, en efecto.
En ese momento, todo era legal.
Me parecía agradable.
¿Y cuándo dirías que las cosas se salieron de control?
Ramona siempre tuvo el control.
Gancho frontal.
- Gancho de tobillo. - Sí.
Gancho de rodilla.
- Sostente con la rodilla. - Bien.
De aquí puedes hacer el carrusel.
La cabeza hacia atrás.
Bajas.
Puedes hacer el “Peter Pan”.
Gancho de rodilla.
Y giras.
Válgame Dios.
Y luego la postura de hada.
El ciervo.
- Me gusta. - Ciervo en reversa.
También me gusta.
Tijera.
- Tablero. - No puedo hacer eso.
Claro que puedes. Vas a hacerlo.
Escalada.
¿Y si no tienes músculos para hacer eso?
- Tienes músculos para hacerlo. - No tengo.
Todas las chicas tenemos músculos.
Puedes hacer el martini.
Bombero hacia abajo.
- Muy bien. - ¿Lista?
Bien.
Tu turno.
- Eso es. Haz puntas. - Bien.
Muy bien. Mantente arriba.
Eso intento.
Haz una extensión. Intenta un tablero.
Les encanta ver eso. Te hace lucir fuerte.
Bien.
- Eso es. ¡Sí! - ¿Sí?
- Me duele la vagina. - ¿Puedes sujetar tu pie?
Eso es.
- No se ve sexy. - ¿Sabes qué?
- El pulgar en el trasero. - ¿En el trasero?
- Sabes cómo hacerlo. - ¿Cómo...?
- La cabeza hacia atrás. - Voy a caerme.
- No vas a caerte. - Espera.
Estira las piernas.
- ¿Las dos? - Las puntas.
¡Sí! ¡Haz puntas!
- ¡Dios mío! - ¡Sí!
Lo logré.
Hay que conseguirte unos zapatos buenos.
Es difícil equilibrarme.
No, así es más fácil.
¿Conoces a Diamond, del Bronx?
¿Qué pasa, maldita bailarina de mierda?
Ven, va a ayudarte.
- Vas a ayudarnos. - ¿Me ayudarás?
- Trae una silla. - Bien.
Siéntate.
- ¿Qué vamos a hacer? - Ayúdala a hacer un buen baile.
- Dios mío. - Soy buena.
Bien.
Enséñame lo que sabes hacer.
Está bien.
- Muy bien. - Solamente hago esto.
- Espera, espera. - ¿Qué haces?
- Estoy tratando de atraparle el pene. - Arquéate más.
Mueve el cabello. Mírame o algo.
- Saca el trasero. - No, soy un caso perdido.
No, escucha.
No tienes que ser la mejor bailarina.
Solo tienes que hacer que muevan un poco los ojos. Ven aquí.
- No entiendo. - Te diré algo.
- Enséñale. - Está bien.
Observa y aprende.
- Soy tú. Siéntate. - Vamos.
Perra, soy tú. Te sientas aquí.
Le sacas jugo al tiempo y no el maldito pito.
¿Me entiendes? Muévete lento. Mira.
- Lento. - Míralos.
- Súper lento. - Eso es.
- Lento. - Más lento.
- Más sexy.
- Cuanto más lento, mejor. - Mira hacia atrás.
Sí, les encanta eso. Mientras más lento mejor.
Como un maldito perezoso.
-Ya te ganaste $20 dólares. -Lento.
Recuerda, sácale jugo al tiempo, no al pito.
- Al tiempo, no al pito. - Exacto.
Vamos, parece que estás cagando.
Ya entendió. Vamos a ganar mucho dinero.
- Vamos a ganar mucho dinero. - Vamos.
¡Sí! ¿Vamos a ganar dinero esta noche?
¡Sí!
Tracey, ¿conoces a Destiny?
No. ¿Eres de Queens?
Sí, de Kew Gardens.
- Yo soy de Briarwood. - Qué bien.
Sí.
- Ella es Star. - Hola.
Tienes que conocer a Liz.
Liz. ¡Liz!
Está tocando por los pechos nuevos de Jackie.
- ¡Son doble D! - ¿Jackie tiene pechos nuevos?
¡Son nuevos!
- Usaron esta nueva tecnología de silicón. - ¿Quién te operó?
- El doctor Bobby. - Quedaron bien.
¿No es maravilloso?
- Gracias a Dios por el doctor Bobby. - Gracias.
Ella es Mercedes. Es mi bebé.
Hola. Mucho gusto.
Mucho gusto.
- Tracey. - ¿Sí?
Ya llegó tu novio.
- ¿Qué? ¿Otra vez? - Está llorando.
¿Qué?
- Maldita sea. - Sí, cariño.
¿Qué pasa con Rodrigo?
No sé. Últimamente está muy celoso.
- ¿Últimamente? - Sí.
No dejes que te traiga. Ya lo sabes.
Ya sabes cómo es esto.
- Al principio le gustaba. - Claro que sí.
¿Sabes por qué?
Estos malditos creen que es divertido salir con una stripper
porque suponen que van a coger sin parar.
A coger con las mejores.
Y luego se dan cuenta de que trabajamos seis noches a la semana
y lo último que queremos ver son sus malditos pitos.
Exacto.
Lo único que quiero es relajarme en pijama
con mi novio, comer helado, sin maquillaje y quitarme estos.
Le pido a mi novio que se masturbe junto a mí.
- ¿Qué? - ¿Es extraño?
Bueno, no he tenido sexo en dos años.
- Cariño... - ¿Dos años?
Tengo novio.
¿Desde cuándo?
Desde ahora.
No me molesta, no se pone celoso.
Solo se queja cuando no le cambio la batería, perras.
Lástima que no tenga dinero.
Perra, no lo puedo tener todo, ¿o sí?
Señoritas, ¿quién quiere pastel?
Demonios.
¿Qué haces?
- No puedes hacernos esto. - Vamos...
Es para motivar a mis niñas.
Sí, cómo no. Quiere más propina.
- Quiero una rebanada diminuta. - Chiquitita.
Solo porque sé que lo hiciste con amor.
Alócate y come una rebanada grande.
- Vayan por pastel. - Voy por un recipiente.
- No quiero pastel. - Cómetelo.
- Oye, ¿eres inversionista en este lugar? - No.
Entonces no gastes aquí.
Que lo hagan los clientes.
Que pidan un sencillo, un doble, un triple,
otro doble y un sencillo.
Que estén lo suficientemente borrachos para sacar la tarjeta,
pero lo suficientemente sobrios para firmar la cuenta.
Lenny, algo de música.
Por supuesto.
Según Ramona, había tres niveles de hombres en Wall Street.
Los de abajo. No hacen nada turbio para conseguir dinero.
Por lo tanto, no tienen nada.
Pero si tienen, es posible sacarles hasta el último centavo.
Tal vez tengan un matrimonio sin amor.
O son solteros y están deprimidos.
De cualquier forma, puedes entretenerlos sin contacto físico.
Chuck paga mi departamento en Upper East Side
y ni siquiera he olido su pito.
Los sujetos de en medio se ensucian un poco las manos.
Pero tienen sus límites.
No me fastidies.
Se aventuran en la ambición, pero nunca cruzan cierta línea.
O tal vez no son tan buenos.
Por eso comparten un departamento en Cobble Hill.
Y luego están los imbéciles de la cima.
Directores, jefes financieros, banqueros de inversiones,
tiburones, inversionistas libres, asesinos despiadados.
Mira lo que encontré. ¿Te gusta? Velo bien.
¿Te parece conocido? ¿Te suena?
Directo de la escena del crimen al club.
Pero no por la puerta principal. No, no.
Esos sujetos no quieren aparecer en el periódico.
Entran por atrás.
Toman el ascensor privado de la única habitación sin cámaras.
¿Cómo te sientes?
Ahora mucho mejor.
SALÓN DE CHAMPAÑA
- ¿Ganaste dinero? - Sin duda.
Y no se van hasta gastar diez o quince mil dólares en una noche.
Pueden ser denigrantes, posesivos, agresivos, violentos.
Y jamás se meten en problemas.
Porque todos están dispuestos a cubrirles las espaldas.
Porque en el fondo, todos desean lo que tienen.
Todos quieren estar en la cima. Donde no hay consecuencias.
Solo somos otra negociación para ellos. Y ellos son lo mismo para ti.
Es un negocio.
Es la transacción más honesta que hacen en el día.
Lo único que tienes que hacer es entender con quién estás tratando.
Y manipularlos a su nivel.
Voy a hacer eso.
Déjame ayudarte.
Solo necesitas...
Espera. Tienes que distribuirlo un poco más.
Eso hice.
Necesito botas más grandes.
¡Dios mío! Espera.
- Espera. - Listo, ya quedó. ¡Listo!
Ella no estaba ahí para hacer amistades.
Simplemente pasó.
- Está increíble. - Perfecto.
- Es elegante, pero... - Me encanta. Es perfecto.
¿No es demasiado grande?
¿Es broma? Un bolso jamás es demasiado grande.
Ven, vamos a pagar.
¿Qué tanto miras? Cóbralo.
Gracias.
Listo, cariño.
Ya.
Estoy diseñando mi línea de trajes de baño.
- ¿Tú los hiciste? - Sí.
Me gusta combinar texturas.
Encontré trozos de piel, le puse cadenas e hice cinturones.
Y aquí tengo epaulettes.
Son hombreras, en francés.
A muchos les asusta usar mezclilla en el mar,
pero juro que estos son más cómodos cuando se mojan.
Específicamente con agua salada.
Toma. Pruébatelos.
Me va a tomar un tiempo ahorrar para mi marca.
Pero tengo un cliente que es diseñador gráfico.
Y me hizo este logotipo.
“Swimona”.
Es llamativo, ¿no?
¿Estudiaste para esto?
Sí. Me quedé a trece créditos de graduarme.
Por Dios, se te ven increíbles.
- Sí. - Muy sensual.
Osita, ¿eres tú?
¿Mamá?
Sí.
Hola, preciosa.
¿Cómo está mi genio?
¿Cómo está ese cerebro enorme y hermoso?
Juliet, ella es Dorothy, es amiga de mamá. Saluda.
Hola.
- Sí, es muy tímida. - Hola.
A menos que vea a un chico guapo.
Yo me encargo, Manuela.
Adiós, Juju.
¿Qué quieres cenar, cariño?
No quiero depender de nadie.
Jamás.
¿Entiendes?
Solo quiero poder cuidar a mi abuela el resto de su vida.
Y quizá ir de compras de vez en cuando.
Sí, opino igual.
Quiero que mi hija pueda hacer lo que quiera.
Ir a la escuela que quiera... o no.
Si es lo que quiere.
Te juro que haría cualquier cosa por esta niña.
La maternidad es una enfermedad mental.
Ahora entiendo a mi mamá.
¿Así es como la describirías?
¿A mi mamá?
No, a Ramona.
¿Qué tanto de esto va a estar en el artículo?
Solamente espero que no sea una historia
de que todas las strippers son ladronas o algo así.
- En lo absoluto. - Porque no es así.
Son este tipo de cosas las que ayudan al estigma.
Y no quiero contribuir a esa perspectiva.
- Por supuesto. - Tienes que entenderlo.
Me ganaba la vida honestamente.
Todo estaba bien.
Todas estábamos contentas. Todas estábamos ganando dinero.
- Qué lindo sofá. - Ya sé.
- La ventana. - Tenía un departamento en la ciudad.
El piso. La sala. Ese es tu piso.
Sí. Y por supuesto...
...mi vagina.
Ayudé a mi abuela a pagar sus deudas.
Y Ramona me inspiró para regresar a la escuela.
¡Vaya!
Disculpa. Es que tu caligrafía es impresionante.
Soy Stephen.
Acabo de comprarme un chaleco igual.
- ¿Ah, sí? - Sí, creo que tiene mucho estilo.
Me fascina tu caligrafía.
¿En serio?
En serio. Podría ser una fuente de letra.
Gracias.
¿Sabes que hacen eso?
- No. - Pues sí.
Toman tu caligrafía y la convierten en una fuente tipográfica.
La ponen en tu computadora
y puedes escribir con tu propia caligrafía.
Pero no tengo computadora.
- Vaya... claro. - Ya sé.
Supongo que por eso tengo bonita caligrafía, ¿no?
Claro, claro. Sí.
2007 fue espectacular.
Ven.
Hola.
¿Qué tal? ¿Cómo te llamas?
Soy Destiny.
- Destiny, soy Johnny. - Mucho gusto.
Mucho gusto.
Esto es increíble.
- ¿De dónde sacaste ese collar? - ¿Estás escuchándote?
¡Oye, ven acá!
Bienvenidos a mi familia.
Soy Kim Kardashian.
¡La princesa ha llegado!
Ese año gané más dinero que un neurocirujano.
Claro, había días pésimos. Como en cualquier empleo.
Pero otros días...
¿Qué opinas?
Si pudiera cogerme a un auto...
- ...me cogería a este auto. - Esto es increíble.
Esto es increíble.
- Júntate conmigo, linda. - Vamos a hacerlo.
¿Qué? ¡Sí!
Diablos.
Esa es mi maldita canción.
Amiga...
Prepara tus billetes.
Tenemos una bolsa llena de billetes de a dólar.
Solo quiero ganar dinero y largarme de aquí.
Tengo deudas. Quiero ir de vacaciones el mes próximo.
Estos tipos no significan nada para mí.
Escúchame bien, Carmine.
Si esta noche no gano nada,
voy a hacer de tu vida un infierno, ¿escuchaste?
- Tengo que verlo en el espejo. - Brilla con la luz.
Voy a llevarte comida cuando salga.
Te daré un masaje en la espalda, cogeremos. Ya vete a dormir.
¿De acuerdo? Te veo luego.
Todo el mundo tiene un trabajo aquí.
Los de seguridad, mamá, todos menos tú.
Lo único que haces es dejar que las nuevas te lo chupen.
¡Malditos idiotas!
¡Arreglen el maldito escenario!
La última noche increíble que recuerdo...
¡Perras!
¡Perras! ¡El maldito Usher está aquí!
¿Qué?
¡Usher, perras!
¡Vamos!
El DJ puso música de Usher.
Y todas las chicas subimos al escenario a bailar para él.
- ¿Cómo te llamas? - Usher, nena.
Durante un momento, todo era glamoroso y genial.
29 DE SEPTIEMBRE DE 2008
Comenzamos la cobertura esta noche de lo que han llamado
“la peor crisis financiera de los tiempos modernos”.
Sin duda es el mayor desastre financiero en décadas en este país.
Y, quizá, el fin de una era comercial.
Algunos de los nombres más importantes han desaparecido.
Junto con mucho dinero y muchos empleos.
La caída llevó a muchos a la quiebra.
Pero yo tenía otras cosas en mente.
¿Cómo voy a ganar dinero?
...perdió 504 puntos en el mercado...
Voy a cuidarte.
Des, mírame. Mírame.
Lo prometo.
Me encargaré de ti.
Si es niño, va a llamarse Johnny.
Espero que sea niño.
Cuando dejé de trabajar,
perdí contacto con Ramona.
Es lo que sucede cuando tienes un hijo.
- ¡Lárgate! - Cúmplelo.
- Ahora cúmplelo. - ¡Voy a hacerlo! Aléjate de mí.
Vete. Lárgate. No te necesitamos.
- Recuerda que tú lo dijiste. - Que te largues.
Es lo que querías. Esto es lo que tú querías.
¡No me interesa!
Es la última vez que hago esto.
Hola, linda.
¿Diga?
Hola, Stephen. Soy Destiny.
Destiny.
- Vaya. - Sí.
El tiempo vuela, ¿no?
¿Dónde estás?
Acabo de regresar a la ciudad.
Me mudé a Arizona hace algunos años.
- Pero extrañaba el clima. - Voy a hablar abajo.
Te he echado de menos.
¿Sigues ahí?
Sí, aquí estoy.
¿Tienes que ir a atenderlo?
¿Qué?
¿Tienes que atender al bebé?
No, es el bebé de una amiga. Estoy cuidándolo.
No era mi intención molestarte.
Si no te da gusto escucharme,
- puedo llamar a alguien más. - No, me da gusto.
Ojalá hubieras llamado antes.
Regresó Fátima.
¿Quién?
Mi prometida.
Bueno, mi esposa.
Ahora mi prometida es mi esposa.
Claro, es lo que suele pasar.
- Adiós, Stephen. - Si quieres...
CONSEGUIR DINERO
¿Tu último empleo fue en 2008?
Sí, pero no significa que...
Tuve un bebé.
Estuve ocupada con eso.
Un año como mesera.
¿Te graduaste de la escuela?
Aquí dice que obtuviste tu certificado.
Cinco años en el Cabaret Sin City.
- ¿Qué hacía ahí, exactamente? - Cantinera, principalmente.
¿Y en Moves?
Cantinera, principalmente.
Entonces no tienes experiencia en ventas.
No, todavía no.
Por eso me gustaría tener experiencia en ventas,
porque entonces la tendría.
Estamos buscando a alguien con experiencia en ventas.
¿Cómo voy a tener experiencia en ventas si no gano experiencia en ventas?
Bueno, vendía cerveza. ¿Cuál es la diferencia?
Nena. Ven acá.
¿Se durmió la abuela?
Ven.
¿Estás bien?
Estás en mi lugar.
Disculpa.
Eres muy bonita.
¿Otro Red Bull?
¡Mamá!
¡Hola! Bienvenida de vuelta, cariño.
- ¿Te tienen aquí ahora? - Sí.
¿Qué demonios le pasó a este lugar?
El 2008.
Los hombres no quieren gastar dinero.
Las chicas no quieren compartir propinas.
La gerencia quitó las cámaras del salón de champaña.
Ahora estoy en servicio a clientes.
Sí, ya te vi. Hola.
¿Otro Red Bull?
¿Quiénes son esas chicas?
Rusas, la mayoría.
Parecen modelos.
Hacen orales por $300 dólares.
¿Sí? ¿Qué más tienes?
Vamos. No seas pesada. ¿Solo calientas?
Mira cómo me excitas.
No podemos hacerlo.
Vamos. Solo tócame.
Te doy $100.
Cien. Cien.
Por favor.
Toma.
Trescientos.
Te lo suplico.
Solo un minuto. Anda.
Vamos a hacernos sentir bien.
Eso es.
Cuando me levanté, vi que solo me había dado tres de $20.
No tienes que creerme.
Estoy acostumbrada a que no me crean.
Quise comentártelo para que supieras cómo estaban las cosas cuando la vi.
Vaya.
- Dios mío. - No puede ser.
Por Dios, está preciosa.
Claro.
¿Qué edad tiene?
Dos años y medio.
No hay nada igual, ¿cierto?
Juliet todavía me deja dormir en su cama.
Pero sé que en cualquier momento va a echarme.
Te extrañé mucho.
Y yo a ti.
¿Qué fue de ti, cariño?
¿Qué pasó con Johnny?
¿Por qué no me llamaste?
Sabes que tú y Lily pueden quedarse conmigo y Juju.
Lo sabes. No, no hagas eso. Vamos.
No. No te pongas así.
No hagas eso.
Soy yo.
Oye.
¿Recuerdas cómo éramos?
¿Lo recuerdas?
Éramos como huracanes.
¿Cierto?
Necesito ganar dinero.
Quiero ser independiente.
No necesitar a nadie.
Solo Lily y yo. Nada más.
Me contó lo que pasó después de la caída.
Con la mitad de Wall Street sin empleo, el club se vio afectado.
Mercedes le consiguió a Ramona un empleo en la industria de la moda.
No puedo creer que lo hayan arrestado.
¿Y ahora qué voy a hacer? No puedo pagarle a un abogado.
Apenas si puedo con su mitad de la renta.
Me hace sentir que debo cancelar la boda.
¿Y...?
Vamos, Sadie. Sabes que adoro a Dragón.
Pero, ¿de verdad quieres casarte con alguien que quizá vaya a prisión?
No sé.
De tres a cinco años es un gran compromiso.
Hola, Mark.
¿Qué pasa?
Espero que no te importe que me vaya temprano los viernes
para recoger a mi hija en la escuela.
Va a tener medio día el resto del año.
¿El resto del año? No.
No, no. El resto del año escolar.
No.
¿Y si consigo a alguien que cubra mi turno?
- Mercedes dijo que probablemente... - Por Dios. Vamos...
Me tomó años organizar los horarios de todos.
- Ya sé, Mark. Pero... - ¿En serio?
Por favor. No te lo pediría si no fuera por mi hija.
No la está pasando bien en la escuela.
Está en una edad difícil.
¿Soy el papá?
¿Qué?
¿Soy el papá?
No.
Exacto. ¿Por qué tendría que importarme?
¿Cierto?
¿No tiene una niñera, una nana o algo?
No puedo pagarlo.
Bueno, si trabajaras más horas
en lugar de irte temprano todo el tiempo...
¿De acuerdo? Más horas, más dinero.
Más dinero, niñera. Problema resuelto.
Craig tiene dos hijos.
No se va corriendo a casa cada vez que a uno le sangra la nariz.
Se queda aquí, cubriendo sus turnos. No puedo ayudarte.
¿Por qué no te tomas un descanso?
No te ofendas, pero no estamos conectando.
¿Qué te pasa, nena?
Listo.
Vas a tener que sacártelo más tarde, pero...
¿Dónde aprendiste eso?
Es un viejo...
¿Qué, no tienes hermanas?
No, mis hermanos ya no me hablan.
Le dije a mis papás que trabajo aquí y me echaron de la casa.
¿Quieres ir de pesca?
¿Qué es ir de pesca?
Desde la caída, el club necesita clientes.
Lo único que tenemos que hacer es llevarlos hasta allí.
Cualquiera puede tener un buen traje.
Hay que fijarse en los zapatos, en los relojes, en los portafolios...
...en los anillos de matrimonio.
Siempre hay que fijarse en los anillos de matrimonio.
Jimmy, otro whisky.
Una vez en el anzuelo, lanzamos la red.
Tienes sabor.
Spencer, ellas son mis compañeras.
¿Por qué brindamos? Por la vida. Salud.
- Salud. Sí. - Salud.
¿Qué tenemos aquí?
- ¿Quieres? - ¿Un poco de producto colombiano?
- Mira cómo se hace. - Vamos.
Eso es.
¿Sabes qué deberíamos hacer? Ir a un club.
Vamos a un club de striptease.
No sé. No sé.
- Vamos. - Es atrevido.
Mañana vamos a estar a las nueve en nuestros escritorios,
lamentando no haber ido juntos.
- Vamos. - Vamos.
Acepto.
- Entonces lo llevamos al club... - ¿Quieres que te lleve?
Por supuesto.
Sube.
...donde ya habíamos negociado un porcentaje de su consumo.
Y hacemos que use su tarjeta de crédito tanto como sea posible.
Pan comido.
Otra ronda.
APROBADA
- ¡Sí! - ¡Sí!
No hay problema.
Eso es.
- No hay problema. - No hay problema.
Eso es. Puedes hacerlo.
- ¡Bien! - Sí, Spencer.
Dile al señor en dónde vives.
¡En Nueva York!
Un poco más específico, cariño.
En la Quinta Avenida.
Más o menos.
Oigan.
- ¡Adiós, Spencer! - ¡Adiós!
- ¡Adiós!
Pero, como decía Ramona: “Ir de pesca no significa atrapar a un pez espada”.
- Algunos no querían ir de fiesta. - Y uno para ti.
No. No, gracias.
Vamos. ¿Por qué...?
- ¿Estás seguro? Vamos. - Estoy seguro. Gracias.
No voy a gustarles después de unos cuantos.
Algunos nos descubrían.
No puedo.
- Estuvo divertido. - ¿Qué? Espera...
Carajo.
¿Y ahora qué hacemos?
Tengo que conseguirle un abogado a Dragón.
Pero no puedo pagarlo.
No puedo regresar a casa.
Tendremos que regresar al club.
Lo siento, Annabelle. Vamos a superarlo.
Fue cuando a Ramona se le ocurrió su receta especial.
¿Es en serio?
Es casi igual a lo que estamos haciendo.
Solo es un atajo.
Es algo seguro.
- ¿Y si alguien resulta herido? - Nadie va a resultar herido.
Lo peor que va a pasar es que tengan una resaca terrible.
- ¿Y si llaman a la policía? - ¿Y qué van a decir?
“Me gasté $5 mil dólares en un club de striptease. Envíen ayuda”.
No. Ni siquiera van a saber qué pasó hasta que vean su cuenta bancaria.
Creo que voy a vomitar.
No somos las únicas que lo hacen.
¿Cómo creen que sobrevivió el club después de 2008?
Es un negocio alterno.
Todos tenemos que ponernos creativos.
Conozco a una chica en Queens que lo hizo.
¿La atraparon?
No. Envió a sus dos hijos a la universidad.
Ahora vive en Miami. Abrió un salón de uñas.
Exacto.
¿Qué opinas?
¿Qué es?
Ketamina y éxtasis.
La ketamina les borra la memoria y el éxtasis los pone felices.
¿Cuántas veces lo has hecho?
Tres veces. Incluyendo hoy.
Siempre funciona.
Ganamos cinco mil, dividido entre tres.
Podría ser entre cuatro.
Como en los viejos tiempos.
Cariño, tenemos que empezar a pensar como los tipos de Wall Street.
¿Viste lo que le hicieron al país?
Le robaron a todo el mundo.
Gente trabajadora se quedó sin nada.
Y ninguno de esos idiotas fue a prisión.
Ni uno.
¿Te parece justo?
¿Sabes qué pasa cuando van al club?
Es dinero robado.
Con eso pagaban para recibir sexo oral.
Es el fondo de retiro de los bomberos.
Que se jodan.
No podemos bailar eternamente.
¿Qué vamos a hacer? ¿Aceptar un salario mínimo?
No, cariño. Este juego está arreglado.
Y no recompensa a la gente que sigue las reglas.
Te quedas en la esquina o entras al cuadrilátero.
No quiero lastimar a nadie.
Yo tampoco.
¿De acuerdo?
De cualquier forma van a hacerlo.
Solo estamos ayudando.
Nadie resulta herido.
Y bien...
¿Te interesa?
Bueno, se está haciendo tarde.
¿Ah, sí? Qué lástima.
¿Tienes que levantarte temprano o...?
Bebamos otro trago.
Mira, son mis hermanas.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola, linda.
- Hola. - Ramona.
- Gary. - Hola, Gary. Mucho gusto.
- Mucho gusto. - Annabelle.
- Hola, Annabelle. - ¿No es encantador?
Sí.
- Destiny. - Hola, Destiny.
Tres tragos, por favor.
¿Saben a quién se parece?
Se parece a Tom Cruise.
- No, no. Más atractivo. - Tom Cruise.
- Es el cabello. - ¿Tom Cruise? No sé...
¡Ya sé!
- ¿Qué? - Es tu sonrisa.
- Claro. - Me gusta.
Parece más a Sonny.
- ¿Sonny Bono? - Tiene ese brillo en los ojos.
- ¡Ya sé! - Ahí vamos.
La bebida.
Bien. No es mía.
Está bien.
- Gracias. - ¿Tragos señoritas?
- Bien. - Sí.
¿Son hermanas?
Sí. El mismo papá, diferentes mamás.
¡Por las hermanas!
Por las hermanas.
Déjalo ahí.
¿Está muerto?
- Vamos a ir a prisión. Maldita sea. - Dios mío.
- Ayúdala.
- Dios mío. - ¿Sucede con frecuencia?
- No. - Aquí.
- ¿Le dimos demasiado? - No sé.
Gary. Gary. Cariño.
Gary, despierta. Despierta, Gary.
- Gary. - Gary.
- Abre los ojos. - Te amamos, Gary.
- ¡Gary! Despierta. - Carajo.
Abre los ojos, cariño.
- Despierta, Gary. Despierta. - Abre los ojos.
Eso es.
¿Qué fue eso, Gary?
- ¿Otra ronda, Gary? - ¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vas a querer? ¿No es divertido?
Eso es, cariño.
Eso es, Gary.
- Gary. - Vamos. Bien, Gary.
Eso es, cariño.
Bien.
- Eso es. - Vamos.
¿Esta? Muy bien.
- Tú puedes. - Vamos. Vamos.
¿Qué quieres, amor?
¿Cuál? ¿Esa?
¿Te ayudo?
¿Esta?
¿La dorada hermosa?
¿Esa quieres?
Válgame...
APROBADA
- ¡Por Gary! - ¡Sí!
Los peores son los que van al baño, se ponen el condón
y sabes que tienes que moverte.
Qué desagradable.
No tenemos que regresar, ¿cierto?
- ¿Tenemos que regresar? - No. Tus días de baile terminaron.
- ¿Sí? - Escuchen.
- Voy a pagar la casa de mi abuela. - ¡Sí!
Voy a comprarme un anillo de compromiso.
Y Dragón puede quedarse unas semanas más en prisión.
O un mes. O un año.
- Por Gary. - ¡Por Gary!
- Por Gary. - Amo a Gary.
- Dios lo bendiga. - Por Gary.
¡Te amo, Gary!
- Te amo, Gary. - ¿Mamá?
Hola, nena.
¿Qué pasó?
¿Quién te despertó?
¿Quién fue? ¿Alguna mujer loca te despertó?
¿Qué pasó?
Son mis verdaderas hermanas.
Las quiero como a mis hermanas.
- Te quiero. - Te quiero.
Te quiero.
- Sabes que te quiero. - Sí.
Somos una familia.
Sí.
¡Una familia con dinero!
¡Sí!
¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos de compras? ¡Sí!
¡Bailemos!
Ya sé que se oye mal decir que estábamos drogándolos.
Pero entiende que en nuestro mundo, era normal.
La mitad de esos sujetos usaba cocaína de camino al trabajo.
Pero queríamos que fuera lo más seguro posible.
Así es que sugerí modificar la receta.
¿Qué opinas? ¿Sesenta de éxtasis y cuarenta de ketamina?
Suena bien.
¿Cambiamos el líquido a polvo o el polvo a líquido?
Está caliente.
Vamos a intentarlo en el horno.
Sí.
¿Cuánto?
Un poquito.
No estoy segura con los extraños.
Ahí radica la belleza, son extraños.
Sí, pero no quiero dárselo a alguien que no suele consumir.
Tenemos que estar seguras de que les gusta la fiesta.
Y que tienen dinero.
Lo suficiente para que no les importe tanto si les falta.
Con los extraños nunca se sabe.
No hay garantía.
Así es que llamamos a nuestros viejos amigos.
David, ¿eres tú?
Soy Ramona.
Puedo mandarte una foto para refrescarte la memoria.
Ahorita te la mando.
Vamos. Posa.
No, voltéate. Ya sabes lo que quieren.
- Saliste bien. - Sin duda.
Muy bien. Buen ángulo.
- Mi niña. - Hay que esperar.
Estupendo.
BÚSCAME
Fue demasiado sencillo.
Hola, David.
Sí, puedo llevar a mis amigas.
David, ellas son mis hermanas.
- David. Mucho gusto. - Mucho gusto.
- David. - Mucho gusto.
Mercedes. Como el auto.
Mercedes, ¿cómo estás?
- Voy por unos tragos. - Bien.
Tragos, por favor.
Vamos. Puedes hacerlo.
¿Estás bien?
No vayas a caerte.
¿Y la muñeca?
- Vamos. - Aquí estoy.
APROBADA
- ¡Sí! - ¡Una vez más!
Es demasiado, perra.
Vamos a hacer el número cuatro.
Dice: “El cerebro evalúa la información del clima...”
Mercedes.
Qué gusto verte. Ayudaremos a Dragón.
En ocasiones alguno llamaba para quejarse, pero lo manejábamos bien.
¿De qué hablas? La pasaste increíble.
Estabas feliz.
No parabas de darle propina a todos, ¿recuerdas?
Ramona siempre se hacía cargo.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía?
¿Vas a decirle a tu esposa y a la policía lo que hiciste?
¿Crees que vale la pena la cantidad que sea que te falta?
No. Saliste. Tuviste una noche épica.
Eso cuesta dinero.
¿Por qué tendría que costarte aún más?
Me gustan.
Los veíamos como un negocio.
Que Annabelle salga con J.P. Morgan y Mercedes con Wells Fargo.
Mercedes salió con Wells Fargo la última vez.
¿Cuánto cobramos la última vez?
Cinco mil a su American Express y dos mil a su tarjeta corporativa.
¿Tendrá millas aéreas?
- Vamos a ver. - Vale la pena.
Invertíamos en nosotras.
Sí.
¡Llegaron las muñecas!
¿Me veo lujosa?
Te ves muy lujosa. Y muy atractiva.
Ese vestido te resalta perfecto el trasero.
Ampliamos nuestra clientela.
¿A qué dijiste que te dedicas?
Soy arquitecto.
- Con razón tienes esas manos... - Manos fuertes.
Cuanto más grande era la cuenta bancaria, mayor era la expectativa.
Vamos al baño a coger.
Mis hermanas van a llegar en cualquier momento.
Vamos a esperarlas, ¿sí?
De acuerdo. Tic toc.
Los tipos eran cada vez más agresivos.
Y nosotras no podíamos con todo.
-Entonces fue cuando dije... -Tenemos que subcontratar gente.
Hay que poner un anuncio en Craigslist.
Así es que pusimos un anuncio en Craigslist.
¿Alguien tiene alergias?
Y me refiero a alergias graves.
Alergias fatales.
Tengo asma.
- Bien. - No me gustan los pies.
¿Eres alérgica a los pies?
No. Es solo que si se me acerca un pie a la cara, me desmayo.
- ¿Sí? - A mí me dan igual los pies.
Bien.
Ensayemos cómo fingir inhalar y beber.
¿Dónde estabas?
Fuimos por un jugo.
Así es, mejor. Es mejor con la uña.
¿Qué hace aquí Coco?
Dijimos que nada de adictas ni delincuentes.
¿Y...?
Es adicta y delincuente.
La gente cambia.
Está bien. Pero prometí invitarla a almorzar.
¿Y eso?
- ¡Por Dios! - Es el señor Bruce.
¡Señor Brucey!
Lo llevo a todas partes. Espero que no haya problema.
- No, en lo absoluto. - Queridas, queridas.
- ¡Hola! - ¡Dios mío!
- ¡Miren esas bolsas, perras! - ¡Quiero ver!
- Vaya bolso. - ¡Sí!
Nada de alcohol, nada de drogas.
Después de conseguir la firma, pueden hacer lo que quieran.
¿Cuál es tu número de seguridad social?
Números sensuales.
¿El nombre de soltera de tu mamá?
- ¿El apellido de mi mamá? - De soltera.
El mejor perro del mundo.
¡Sí! ¡Sí!
Ahí vamos.
Alitas de pollo.
¿Van a ser picantes?
Solo alitas de pollo. Nunca fallan.
Con hueso. Son buenas.
Extra crujientes. O con salsa.
¿Con salsa aparte?
Maldita.
6610. ¿Cuál es mi saldo?
Pude haber trabajado en Wall Street.
Algunas noches y fines de semana le metíamos $100 mil dólares al club.
Y todos participaban.
Anfitriones, gerentes, el DJ. Todos recibían su parte.
Sin nuestro esfuerzo y promoción,
el club no habría prosperado.
Ya no éramos bailarinas desechables.
Era la presidenta de mi maldita corporación.
Cuidado con eso. No maltraten mi puerta.
Mira esto.
Bienvenida a mi departamento.
¡Dios mío, el penthouse!
¿No es una locura?
Dios mío
Puedo enseñarte a usarlo.
Dorothy, ¿qué hiciste?
Siempre dijiste que querías perlas auténticas.
¿Fuiste por ellas al fondo del mar?
Sí, algo así.
¿Qué es esto?
Dios mío.
CASA DEL EQUIPO DE ENSUEÑO
Mami, es la que quería.
Gracias a la tía Ramona.
Gracias, tía Ramona.
¡Por nada, mi niña!
Gracias.
Por supuesto.
Los de la suela roja que quería. Los de la suela roja que quería. ¡Bien!
Gracias.
Por nada, querida.
Bien, bien, bien.
- Este es para ti. - ¿Para mí?
- Sí. Eso es. - ¿Qué será?
¡Dios mío!
Está precioso. Elegante.
¿Te gusta?
No.
¡Me encanta! Me encanta.
Voy a meterle todos mis bolsos. Está increíble.
Dios mío. Gracias, cariño.
Tengo algo para ti.
- ¿El grande es para mí? - Lo elegí justo para ti.
Bien.
- Pesa. - Ábrelo.
Vaya. ¿Qué es?
- Ábrelo. - Es grande.
Por Dios.
¿Qué es...?
- Chinchilla. - ¡Dios mío!
Sí.
Eres la mejor.
Estoy muy orgullosa de ti.
- No necesitamos a nadie. - No.
- A nadie. - No.
Somos intocables.
Como Kobe Bryant y Shaq O´Neal.
¿Quién es Kobe?
- Yo soy Kobe y tu Shaq. - Yo soy Kobe.
- No, yo quiero ser Shaq. - No.
No puedes ser Kobe si solo hay un Kobe. ¡Y yo soy Kobe!
- ¡Doble Kobe! - ¡Yo soy Kobe!
Muy bien, todas.
Acérquense. Todas juntas.
Vamos, vamos.
Más cerca.
Quiero estar en medio.
- ¡Ahora digan “dinero”! - ¡Dinero!
Dios, gracias por todo lo que nos has dado.
Por esta comida deliciosa.
Por mis Louboutin nuevos.
Y... por esta familia.
Mis hermanas.
Somos muy afortunadas.
Amén.
- Amén. - Amén.
Amén.
Prueba el cerdo.
No suelo ponerme nerviosa con celebridades.
- ¿Ah, no? - No. No me pongo nerviosa.
Siempre van al club.
Pero, estaba enamorada de él desde los 15 años.
No podía creerlo. De pronto estaba justo ahí.
Nan, ¿sabes de quién se trata?
Seguramente lo has visto en Us Weekly.
Sabe quién es. Nan, sabes de quién se trata.
El de las películas.
Lo he visto.
Es muy atractivo.
¡Sí!
Pues es mucho más atractivo en persona.
- Bueno... - En serio.
El caso es que fue por mí en su Porsche blanco.
No.
Me pidió que me pusiera un sombrero.
- El Derby de Kentucky. - ¡Sí! Es justo lo que pensé.
- Fue eso, ¿cierto? - Es justo lo que pensé.
- Sí. - Es lo que pensé.
Cuando me di cuenta, estábamos en el aeropuerto.
Abordamos su jet privado a Mónaco.
Había champaña, langosta y un mayordomo.
No me atreví a decirle que odio volar.
Y ahí estaba, en un baño de mármol precioso,
a diez mil pies de altura,
vomitando langosta y champaña por todas partes.
- ¡Bebiste sin parar! - Ven aquí. Te encantará esto.
Bueno, Annabelle puede vomitar a voluntad.
- Es uno de sus muchos dones. - No es a propósito.
Pero eres muy buena.
Gracias a Dios, al fin aterrizamos.
Tuvimos las tres horas más increíbles de toda mi vida.
Hasta que aparecieron los paparazzi y lo arruinaron todo.
Y debo decir...
...que es el final de esta versión censurada de la historia.
¡Detalles!
¡Vamos! Detalles, por favor.
Una vez bailé con Frankie Valli.
¿Qué? Nana...
- ¿Lo sabías? - No. ¿Qué?
Fue antes de que se casara.
La segunda vez.
No sé, Nan.
No sé. ¿Estás segura?
Completamente segura.
No estás tan segura.
¡Dios mío, esta mujer es mi animal espiritual!
Vamos a ver, Nan.
Dime la verdad.
Frankie Valli aparece en tu puerta el día de tu boda
y te dice: “Tu esposo o yo”.
¿Qué le dirías?
¿Qué auto traes?
¿Por qué no nos conocimos antes?
Dios mío.
Entonces, regresando a lo de las drogas.
¿Eso sigue preocupándote?
Es difícil no preocuparse.
¿Cómo dijiste que te llamas?
Elizabeth.
¿Creciste con dinero, Elizabeth?
Estábamos... cómodos.
¿A qué se dedicaban tus padres?
Mi papá era periodista.
Mi mamá es psiquiatra.
¿En dónde estudiaste?
En Brown. Licenciatura.
¿Qué harías por mil dólares?
Por supuesto, la respuesta depende de lo que tienes y lo que necesitas.
- Entonces... - Lo siento...
Creo que ya no debería hablar contigo.
Es que... no te conozco.
Lo siento, esas chicas son como mis hermanas y...
Está bien. Entiendo.
Ramona dijo lo mismo.
¿Hablaste con Ramona?
Sí.
¿Cuándo?
Ayer.
¿En dónde?
Fui a su trabajo.
¿Qué?
Nada. Es solo que...
...la idea de Ramona Vega llevando una vida normal. Es...
Y si ya hablaste con ella, ¿por qué necesitas hablar conmigo?
Esperaba que pudieras ayudar con algunas dudas.
¿Dudas?
Está bien.
¿En qué estaba?
Malditas imitadoras.
Ya no lo necesitamos.
¿A quién?
Al club.
¿Por qué tenemos que dividir si podemos quedarnos con todo?
Después de dejar el club veíamos a los clientes en hoteles.
- O en sus casas. - ¿En dónde demonios están?
Annabelle se ha sentido mal.
Muchas de las chicas dejaron de ir.
¿Y Mercedes? ¿También se siente mal?
No podemos seguir dándoles su parte
si no van a aparecer durante semanas.
Necesitamos a más chicas. Voy a llamar a Coco.
¡No! Es adicta.
Perfecto. ¿Qué tal Georgia?
Acaba de salir de prisión.
¿Trixie?
Sigue en prisión.
Ramona, deja de traer a cualquiera.
Estamos violando la ley. No queremos trabajar con delincuentes.
No sabía cuánto me gustaban las pelirrojas hasta que te vi.
- Dios mío, gracias. - Increíble.
- Ojalá fuera natural. - Quizás me tiña el cabello.
Hola Dorothy. Ella es Dawn.
Hola.
En cuanto la vi, pensé.
Vaya, eres hermosa, tienes que unirte a nosotras.
Y ella dijo, diles qué dijiste.
Le dije: "¿qué son, un culto?".
Es como un culto, un poco.
Si somos un equipo, y ganamos dinero, y ganamos partidos,
¿cambiarías a los jugadores por unos nuevos? No, ¿cierto?
Voy a comprar estos.
¿Dónde carajos está?
Tranquila, es una profesional.
2-4-3-7.
2-4-3-7
...3-7...
Podemos vernos a las cinco o a las seis.
No, a las seis está bien. A las seis.
¿Prefieres a las cinco?
- Decídete. - 2-4.
Tienes tres segundos. Uno, dos...
Sí, voy a comprármelos.
Número ocho, por favor.
- 2-4-3-7. - ¿A las seis o a las siete?
2-4-3-7.
- 2-4-3-7. - Apúrate.
- 2-4-3-7. - ¡Maldita sea! ¡Vamos!
2-4-3-7.
Buena chica.
Tranquila.
Te dije que era una profesional.
Dawn no era una profesional.
Era una adicta a la cocaína. Una delincuente.
Era descuidada y torpe.
Y estúpida.
Estaba fuera de control.
A Ramona no le importaba, mientras consiguiera dinero.
¿Cuál es mi límite de crédito?
¿$50 mil dólares?
Que sean los $50 mil.
No vamos a volver a verlo.
¿A quién le importa?
Sí, gracias.
Abusó de los clientes frecuentes.
Lo que nos dejó con extraños impredecibles.
- ¿Dónde está? - Atrás.
¿Qué demonios pasó?
Dijo que podía saltar desde el techo.
Le dije que no podía.
Tenías razón. ¿Dónde está Georgia?
Se fue.
¿Dónde carajos está Ramona? ¡Es su cliente!
No pude encontrarla.
Dios mío.
Bien, ayúdame con las piernas.
¿Está muerto?
Todavía no.
No vamos a matarlo, ¿o sí?
No, vamos a llevarlo al hospital. Ayúdame.
- Está bien. - Ayúdame a levantarlo.
¿Qué demonios?
- Tú puedes. Vamos. - No, no, no.
Dios mío.
¡La puerta!
- Lo tengo. Lo tengo. - Bien.
Tienes que ayudarme con el torso. Vamos con cuidado.
- Cuidado con el trasero. - ¿Lista?
Cuidado con la cabeza.
Lo siento.
Llama a Ramona y no pares hasta que la encuentres.
Está bien.
¡Voy a matarla!
¿Ya te contestó?
No.
Sigue intentándolo.
Despacio. Policía.
Maldita sea.
¡Chicas!
- Lo siento. - Tranquila.
- Sí.
Dios mío.
- Lo siento. - No te preocupes.
No sé por qué pasó.
Ven, Mercedes. Ayúdame.
Ya voy. Ya voy.
Válgame.
- Ayúdame a bajarlo. - ¿A dónde vas a llevarlo?
Vamos a llevarlo adentro.
Pensé que íbamos a dejarlo aquí.
No podemos dejarlo así.
No voy a entrar.
Mercedes, esto es un negocio.
¡No!
¡Mercedes!
¡Carajo!
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Por favor, ayuden a mi esposo.
¡Ayuden a mi esposo!
Voy a cargarlo a la cuenta de tres.
¡Por favor, apúrense!
Avisen que vamos para allá.
¡Lily!
¡Mónica! ¿Sigues aquí?
¡Lily!
Dios mío.
- Aquí está mami. - Lo siento mucho.
- Hola, nena. - Hola.
- Estaba jugando. - Qué divertido.
La niñera tuvo que irse.
- Pero la pasamos bien, ¿no? - Sí.
Lo siento mucho.
Vamos, Lily. Eso es.
- ¿Quieres que la lleve? - No, está bien, Amy. Gracias.
Cariño, ya casi llegamos.
Sí.
¿Por qué caminas tan rápido mami?
- Adiós, mami. - Adiós. Pórtate bien.
¿Dónde estaba Ramona cuando la necesité?
Pagando la fianza de Dawn de nuevo.
¿Estás bromeando? Déjame invitarte a comer.
- ¿Sí? Eres muy buena conmigo. - Sí, claro.
No vuelvas a llamarme de nuevo.
Nena...
Perdón por no haber estado ahí, nena.
Lo sé.
No quiero ir a casa.
¿Tú y Lily quieren quedarse con nosotras?
Sí.
Bien.
Tengo que ver a alguien, si quieres acompañarme.
Para distraerte.
No quiero presionarte. Pero...
Si necesitas dinero...
Podría haber mucho dinero.
Sabía que tenía que parar.
Creí que había como un número mágico.
Si pudiera ahorrar el dinero suficiente, podría empezar de cero.
Solo Lily y yo.
Quizá una cantidad tan grande, que nunca necesitaríamos a nadie más.
¿Es lo que le pasó a Doug...?
No recuerdo a Doug...
- Ramona dijo que... - Ramona es una mentirosa.
Es capaz de decir cualquier cosa con tal de quedar bien.
¿Qué te dijo de mí?
Estoy segura de que tenía mucho que decir.
¿Qué dijo?
Dijo que no tuviste una infancia fácil.
Y que pasaste mucho tiempo sola.
Que tuviste peleas y...
...algunos novios equivocados.
Bien. ¿Qué más?
Que tus padres eran inmigrantes...
...y que cuando tu papá se fue,
tu mamá te dejó en casa de tus abuelos...
...y nunca regresó.
¿Es verdad?
Pensaba que estaba tomándose un descanso.
Pensaba que las mamás a veces necesitan descansar.
¿Por qué te dijo todo eso?
Supongo que quería que entendiera que para ti no fue venganza.
Solo querías hacer amigos.
Destiny.
Se supone que debo pensar que lo que hicieron fue terrible
y que esos sujetos no se lo merecían.
Pero si te soy sincera, no siento lástima por ellos.
Pues yo sí.
Siempre tengo la misma pesadilla.
Estoy en el asiento trasero de un auto.
Un auto en movimiento.
De pronto me doy cuenta de que nadie está conduciendo.
Así es que intento pasarme para adelante para detenerlo.
Y lo hago.
Pero, haga lo que haga, no puedo controlarlo.
No puedo detenerlo.
Entonces me despierto.
¿Qué pasó entre tú y Ramona?
¿Por qué ya no se hablan?
¿Diga?
Ramona conoció a Doug hace años.
Un amigo lo llevó al club para distraerse
después de algunos hechos devastadores.
No sé si las cosas mejorarán.
¿Cómo podría ser peor?
Entre otras cosas, su casa se incendió.
Y se había separado de la madre de su hijo.
En realidad nunca quiso tener hijos.
Cuando nos dijeron que era autista,
no pudo manejarlo.
Era agradable.
Hablábamos de nuestros hijos y de nuestros ex.
- Charlábamos de corazón. - ¡Bebidas!
Aquí tienen. Esta es para ti.
- Gracias. - Por nada.
Entonces, ¿qué pasó con Doug?
¿De qué me perdí?
La habitación era redonda.
Había una mesa.
Usaron hasta el límite mi tarjeta corporativa,
así que mi compañía comenzó una investigación interna.
Y me despidieron.
¿Por favor puedo recuperar mi tarjeta de débito?
Ahí tengo el pago de la hipoteca.
¿De qué estás hablando? Te divertiste mucho.
¿Por qué me haces esto?
Por favor. No tengo nada. No puedo...
No puedo dejar de pagar la hipoteca.
Mi hijo...
Lo siento mucho.
Cuelga el teléfono, Destiny.
- Déjalo. - Dame un segundo.
No. ¿Qué...?
- Dame el teléfono. - Déjame.
- ¡Oye! - ¡Basta!
- Somos nosotras o alguien más. - Quítate.
Dame el maldito teléfono.
Maldita perra malagradecida.
Estación de policía.
Sí, hola.
Fui a un club de striptease y me drogaron.
Estación de policía.
Me drogaron y tengo pruebas.
Fue extraño.
Fue muy extraño.
De no haber sido por la grabación,
habría pensado que era mentira.
Por favor. Solo quiero saber qué me pasó.
Te drogaron. Eso es todo.
¿Quién?
Bueno, somos una pequeña pandilla.
Solo eras el objetivo.
Te dimos un poco de polvo.
Les diré todo.
Voy a decirles todo. Lo prometo.
Sé muchas cosas. En serio.
Voy a decirles todo. No quiero regresar.
¿Entonces les pusieron una trampa?
1-2...1-2.
Hola policía. ¿Me escuchan?
Estoy a punto de abrir la puerta.
¿Trajeron la droga?
- ¿Dónde está? - En el baño.
Creo que no le gusto.
Creo que una de ustedes va a tener que hacerlo.
¿Estás drogada?
- Déjala en paz. - ¿Qué? No.
¿Yo? No, no, no. Ya no hago esas cosas.
Ya cambié.
Hola, señoritas.
Se adelantó la Navidad.
Son las amigas de las que te hablé.
- Hola, amigas. - Ella es Ramona.
- Ramona. - Hola, Ramona.
- Y ella es... - Rhonda.
- Rhonda. Son muy atractivas. - Rhonda.
Gracias.
- ¿Por qué no te sientas aquí? - Claro, Dawn.
- Voy a prepararte un trago. - Perfecto.
- Quédate aquí, ¿de acuerdo? - También uno para ti.
Ya veremos.
Un segundo.
Espero que tengas sed.
- Adelante. - No, hazlo tú.
Vamos.
Tú lo encontraste. Adelante.
Hola.
Aquí tienes.
- Qué delicia. Gracias. - Eso es.
Salud.
¿Quién está excitada?
Te digo que es el mismo maldito auto.
No seas paranoica.
No, vi el mismo Buick estacionado en Gansevoort.
No es un Buick.
Pues lo que sea. Lleva veinte minutos siguiéndonos.
Dawn nos está traicionando.
¿Dawn?
Vaya que estás paranoica.
¿Crees que no te vendería con tal de salvarse?
¿Entonces fue una trampa?
No podemos hacer comentarios al respecto.
Lo que puedo decirle
es que casi nadie estaba dispuesto a hablar con nosotros.
¿Por qué?
A los hombres no les gusta admitir lo que les pasó.
Ser la víctima de una mujer.
Hicimos algunas investigaciones
y encontramos al arquitecto de Connecticut,
que Moves afirma que se negó a pagar $135,000 dólares
que se gastó durante cuatro visitas al club.
“Por una noche de placer que ni siquiera recuerda”.
Qué idiota.
¿Y regresó tres veces más?
Supongo que debió gustarle.
Cuando se analiza fuera de contexto, parecería que estaba mintiendo.
¿Eres una chica de familia?
Te pareces a mi hermano.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Y te gusta? - No.
¿Por qué estoy aquí? No se trata del dinero.
Es para evitar que le pase lo mismo a otro.
Tengo que hacer algo para detener eso.
Pero al sumarlo al caso de Doug, todo tuvo sentido.
Peter. Peter, ellas son mis hermanas.
¡Sí!
Aterrador, ¿no cree?
Nos asustamos tanto, que nunca más regresamos al club.
12 DE MAYO DE 2013
Hola, Ramona.
¿Cómo estás?
Manos arriba.
No se mueva.
Las manos donde podamos verlas.
¿No escuchó? Las manos arriba.
¡Manos arriba, vamos!
Suelta el dinero.
Se acabó Ramona. Suelta el dinero.
Me gusta.
No te lo quites.
Quise comprar uno que te gustara.
Me gusta.
No suele darme gusto verlos.
Pero cuando te veo, sé que voy a ver a mi hombre.
Solo un poco... más.
HUYE
Lo siento.
Adelante.
Oye.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Quién es la líder?
Por Dios. Esto es increíble. Son terribles, ¿lo sabían?
¿Tony está enterado?
Siéntese, señorita Vega.
Es una locura.
No hicimos nada malo.
Tony no dejaría que esto pasara. Voy a escribirle.
¿Quién le devolvió su teléfono?
Piensa en tu hija.
Se trata de un delito grave.
¿En serio vas a sacrificarte por alguien más?
Vamos. ¿Quieres que Lily crezca sin su mamá?
¿Crees que esas chicas son tus amigas?
¿Crees que no van a traicionarte?
Piensa en tu hija.
Probablemente Mercedes va a usar el mismo abogado de Dragón.
Entonces tú, Annabelle y yo tenemos que buscar a otro.
¿Conocemos a algún abogado del club? ¿Jeremy o Anton?
Acepté el trato.
¿Aceptaste?
¿No te he enseñado nada?
¡Eres una idiota! ¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué lo hiciste?
¡Por Lily!
Carajo, carajo.
La maternidad es una enfermedad mental.
Lo siento.
Éramos unos malditos huracanes, ¿cierto?
Sí.
¿Diga?
Hola, Elizabeth. Soy Destiny.
Hola, Destiny. ¿Cómo estás?
Bien. Muy bien.
Lily está bien.
Voy a vender la casa. Nos vamos a mudar a Queens.
Pero, tengo muchísimos amigos nuevos.
Conocí a un sujeto
que va a ayudarme a conseguir empleo en la industria farmacéutica.
Estoy muy emocionada.
- ¿Sigues ahí? - Aquí estoy.
Fíjate que estaba leyendo el artículo de nuevo...
Quizá el motivo por el que hicimos lo que hicimos
es porque la gente lastimada lastima a la gente, ¿no?
Entiendo.
¿Has hablado con Ramona últimamente?
No, solo fue esa ocasión.
- ¿Y tú? - No.
¿Puedo preguntarte...?
¿Qué más dijo de mí?
Vivía en el Bronx en ese entonces.
Salía con un sujeto que vivía muy cerca de donde bailaba.
Me quedaba con él todas las noches.
Pero una mañana regresé a casa y la puerta estaba abierta.
Estaba aterrada. Pensé: “Dios mío, todas mis cosas”.
“Aquí están todas mis cosas de valor y ni siquiera duermo aquí”.
Por eso ahora siempre traigo todo conmigo.
Déjame enseñarte.
Vamos a ver.
Esto.
Es un parche del uniforme de mi abuelo. Estuvo en la marina.
Y este es el anillo de matrimonio de mi abuela.
¿No es hermoso?
Este era de mi mamá.
Son las piedras natales de mis hermanas y mía.
El rubí es mío. Nací en julio.
Tengo dos hermanas. Una vive en Arizona y la otra en Texas.
Intentamos reunirnos una vez al año, pero con los hijos es imposible.
¿Tienes hijos?
Todavía no.
No te preocupes. Eres muy joven.
Y tienes una piel impresionante.
¿Eres tú?
Soy yo. Tenía quince años.
Un chico más grande me invitó al baile.
Me veía aterrada.
Aunque me gusta el vestido.
Ella es Dorothy.
¿No estaba hermosa?
¿Quién abandonaría a una niña así?
Como solíamos decir:
“Si nos hubiéramos conocido en ese entonces...”
Tal vez nos habríamos apoyado.
Quizá nuestras vidas habrían sido distintas.
¿Sabes?
O tal vez todo hubiera sido igual.
¿Quién sabe?
Pero me gusta tenerla conmigo.
¿Qué más quieres saber?
Deberías llamarla, Destiny.
Sí.
DESTINY SE DECLARÓ CULPABLE DE FRAUDE Y TENTATIVA DE AGRESIÓN
A CAMBIO DE NO IR A PRISIÓN.
RAMONA FUE SENTENCIADA A CINCO AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL.
MERCEDES Y ANNABELLE FUERON SENTENCIADAS A FINES DE SEMANA EN PRISIÓN
DURANTE CUATRO MESES
Y RECIBIERON CINCO AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL.
No hay nada que pueda decir para que tenga sentido lo que pasó.
Pero todo el mundo estafa.
Esta ciudad...
Todo este maldito país es un club de striptease.
Hay personas lanzando dinero y personas bailando.
¡Una vez más, amigos, un aplauso para nuestras chicas!
- ¡Vamos! - Bien.
Uno, dos, tres, cuatro. Vamos, vamos.
ESTAFADORAS DE WALL STREET
Eso es todo, amigos.
Fue divertido mientras duró.
Nos vemos a la salida.
Voy a vender excusas por tener brillo en el pantalón.
Tenemos a muchas chicas aquí esta noche.
Seguro es una despedida de soltera.
Están prohibidas las fotos con flash en Moves.
Y tampoco pueden mostrar sus genitales.
Váyanse a casa señores, las chicas no van a volver a salir.
De parte de Moves, recuerden darle propina a la mesera y lleguen sanos a casa.
Buenas noches a todos.
Estoy seguro de que volveremos a vernos. Muy pronto.